ゲームセンターに行こう！Off to the Arcade!

Finally, I get promoted to Commander!

やっと、中佐に昇格しました！

Hah. Okay, let me explain. I mentioned the one Gundam arcade game a while back, right? Well, I've still been playing it. Probably spending too much time and money on it, in fact. I could go on and on about the abilities of close-range combat type mobile suits, and how they compare to a long-range bombardment type tank, or I could explain the quick draw ability that only melee type mobile suits have.

えへへ…説明する。先、戦場の絆というゲームについて話したね。まあ、まだしてる。多分、しすぎる。近距離戦型の能力とか、遠距離砲撃型と比べとか、クイックドローと言う格闘型の能力とかについて話せる。

Anyway, I went to the arcade today. Same one as always, the Namco Wonder Tower at Shijo and Kawaramachi. I actually started the day with some DDR, mostly because I felt like it. I wanted to play this one Riyu Kosaka song called Love Shine, but I couldn't find it... and then this Japanese guy goes up after I'm done and what's the first song he plays?

とにかく、今日ゲームセンターに行った。いつもどおりと同じ、四条河原町のナムコワンダータワーと言うゲームセンターだ。最初は、DDRをした。Love Shineと言う小坂りゆの曲をしたかったのに、見つけられなかった…しかし、僕が終わった後で、日本人の男はその曲をした。

I really don't like talking to people I don't know all that well... I always feel awkward. But, lacking any other ideas regarding the mystery, I managed to ask him about it. After talking it over a little, he realized that you have to reach a certain level to unlock some songs, and even spent some time checking the Internet (on his phone) to find out what those levels were.

僕は知らない人と話すのが好きじゃない。不器用って感じ。でも、その人と話すしかないから、聞いた。話し合ったら、解錠しなければならない曲があることに気づいた。そして、その人は携帯を使って、インターネットで条件を調べた。レベルの条件がある。

Short version of the story: I need to reach level 46 already. (I'm level 19ish, I think.) At least I get Break Down at level 30...

縮めて、僕はレベル46に上がりたい。今のは、16ぐらい。まあ、30に上がるとBreak Down!を解錠する…

After that I picked up lunch and went back to the arcade for the Gundam game. With six battles since I had last been promoted, I needed to play twice more (two battles per play) to even be eligible for promotion. On top of that, I needed two victories, an A, and no more than one C.

その後、昼ごはんを食べて、戦場の絆をするためにゲームセンターに帰った。先の昇格は六戦前から、昇格するために二回しなくてはいけない。（一回で二戦する。）しかも、二回勝つのと、一回Ａランクが必要だけど、Ｃランク以下のはだめ、二回Ｃランクもだめ。

I mean, I did it, obviously. First battle kind of didn't go well; my team lost, and I got that C. But then I switched to a long range mobile suit and went after the enemy base for the second round. Things got messy real fast. I got myself destroyed twice, and with less than 100 points I was on my way to getting a D. But, I managed to finally destroy the enemy base in the last ten seconds of the battle, pushing my score up to an A-worthy 300-some and giving my team the victory on top of that. You're welcome, everyone. God knows you could have actually, oh I don't know, defended me a little so that I could have done that without getting myself killed twice.

もう話した。もちろん、やった。一回目の戦闘はちょっと悪い…負けて、Ｃランクを取った。でも、二回目は、遠距離を使った。最初はやばい。二回も撃破された。しかも、僕のスコアは100以下あったから、Ｄランクを取る恐れがあった。だけど、最後の10秒の間に敵の拠点を破壊した。スコアは、300ぐらいになって、僕のチームを勝った。どういたしまして、皆さん。次回、僕をちゃんと守ってくれたら、どう？

The remaining two battles were actually kinda easy. Don't know why. Matching gave us enemies that weren't all that good, I guess. So not complaining though. Not after getting promoted.

残りの戦闘はちょっと簡単だった。なぜかわからない。ちょっとうまくなかった相手と戦った理由は、マッチングのシステムのおかげかな…でも、平気。問題なし。昇格したから。

... rather than writing this, I should probably be doing homework...

さあ、これを書くより宿題をしなくちゃ…