旅行準備Preparations for Travel

... I have one more day in the United States. That's it. Come Tuesday morning, I will be on a flight to Japan.

アメリカにいる残り時間は一日だけだ。火曜日の朝、僕は日本への飛行機に乗る。

I still can't quite believe it. I've got a visa, so I should be able to enter Japan. With some help from my parents, most of my luggage is already packed. I've got the airline tickets. Tomorrow, I'll go out and buy souvenirs. If reality was an anime, I believe I'd be saying "Preparations, complete!" right about now.

まだ信じられていない。査証を持っているから、日本が入ることが出来るはずだ。両親が手伝ってくれたから、もう荷物を詰めた。飛行機の切符を持っている。明日、お土産を買いに行くつもりだ。現実はアニメのなら、僕は今「準備、完了！」と言う。

Summer vacation is over. This is the beginning of my junior year. A junior year that will be spent studying in Kyoto, Japan. There's really only one other thing I can think of to say.

夏休みは終わった。これは三年生の始まりだ。京都に勉強する三年。たった一つだけの言いたいことがある。

I'm headed off to Japan.

行ってきます！