Programming for non-fiction Lyrics

Programming for non-fiction (Yoku Wakaru Gendai Mahou OP)

Programming for non-fiction (よくわかる現代魔法オープニングテーマ)

Part of my song translation project

僕の歌翻訳計画

Artist: Natsuko Aso

歌手: 麻生夏子

Writer: Saori Kodama

作詞: こだまさおり

Composer/Arranger: Peijun

作曲･編曲: ぺーじゅん

Lyrics/歌詞:

夢見る今日は私のnon-fiction

アザヤカな引力

今、広がる世界はnot fantasy

新しいコードが踊る

なりたい未来へのプログラム

This day of my dreams is my non-fiction,

a clear attraction.

Right now, this unfolding world is not a fantasy.

New code dances,

hoping to become a program in the future.

ログの樹海　経験の羅列

弾き出した答えよりもっと

プリズムのスコールの先で

予感をつかまえたい

The log's tree, a list of experiences,

is more than a calculated answer.

Beyond the prism's squall,

I want to capture this premonition.

運命だけじゃ (self navigation)

待ちきれないから (self education)

描いた分だけ　思いを確信に変えて

Fate alone is self-navigation,

since I can't wait anymore, self-education.

The described part alone changes my feelings into confidence.

夢見る今日は私のnon-fiction

磨かれた必然

今、広がる世界はnot fantasy

リアルな煌めきをまとう

自分らしい色でプログラム

This day of my dreams is my non-fiction,

a refined inevitability.

Right now, this unfolding world is not a fantasy.

Let's wait for the true brilliance;

I'll program in my own style.

キャパシティは決めたくないの

臆病じゃ楽しめない

ニュートラル＋少し背伸びして

ココロガスキップしてる

I don't want to decide on my capacity,

I can't enjoy cowardice.

In neutral, I overreach myself slightly,

skipping over my heart.

揺れてる未来 (good vibration)

ぬり替えた理想 (good sensation)

成長していく　わたしも夢も現実も

This shuddering future is a good vibration,

these repainted ideals, a good sensation.

I'll continue to grow, myself, my dreams, and my reality.

叶えた今日はいつかのpromise day

ここからはじまるの

今、広がる世界はso bright way

憧れの続きを歩く

いつだって明日のプロローグ

This day that I've been granted is some day's promised day;

everything starts here!

Right now, this unfolding world is so bright of a way.

I'll walk through the continued aspirations

that are always the prologue of tomorrow.

ずっとあたためていた　幼い決意が

正しいやり方で　真実へ誘ってくれるから

タッタ・ヒトツ・ダケノ

タッタ・ヒトツ・ダケノ

All along, I was warming to childish decisions, but

because you invite me to the truth

with the correct way of doing things...

Just one and only one...

Just one and only one...

運命なんて (self navigation)

おざなりみたいで (self education)

描いて動いた　想いはかけがえないエナジー

Things like fate, self-navigation,

since it appears to be careless, self-education.

Drawn out, changed, these feelings are an irreplaceable energy.

夢見る今日は私のnon-fiction

磨かれた必然

今、広がる世界はnot fantasy

リアルな煌めきをまとう

自分らしい色で

奇跡さえイメージできる

なりたい未来へのプログラム

This day of my dreams is my non-fiction,

a refined inevitability.

Right now, this unfolding world is not a fantasy.

Let’s wait for the real brilliance;

and in my own style,

even the image of a miracle can be created,

hoping to become a program in the future.

翻訳計画：日本の歌Translation Project: Japanese Songs

I did say that I wanted to practice my Japanese. Well, over the summer I’m planning to try translating all sorts of different Japanese stuff, just for the sake of practice. Of course, if I don’t show these translations to anyone, I won’t know if I make a mistake. Thus, I’ll just post them on this blog, showing them to everyone on the Internet.

日本語を練習したいと言った。だから、夏の間、僕は練習するために日本語の物を翻訳するつもりだ。でも、誰にも見せなければ、間違えるかどうか知らない。それから、そのブログでインターネットの皆さんに見せようと思う。

I’ve always had a soft spot for the theme songs that most TV shows have. When I was in middle school, my parents sometimes watched a show called JAG, and the only thing I remember about that show was the quick little tune that served as its theme song. The same goes today for anime opening and ending themes. From really well-known songs such as Moonlight Densetsu or Hare Hare Yukai to lesser-known songs like LEVEL5 -judgelight- and Programming for non-fiction, I almost always like anime theme songs.

僕はいつもテレビの番組のテーマが好きだった。中学生の時、僕の父と母は「JAG」と言う番組を時々見た。僕はその番組のテーマだけ覚える。今日もアニメのテーマが大好きだ。ムーンライト伝説や晴れ晴れ愉快やLEVEL5 -judgelight- やProgramming for non-fiction、人気の歌や人気じゃない歌、僕はたいていアニメの歌が好きだ。

I also like singing. So, when I started listening to Japanese music, I started putting the lyrics in romaji, so that I could read them. Back then, in my first year of college, it would take hours on end to draw all of the unfamiliar kanji on a Nintendo DS kanji dictionary that I had; now, I know more about kanji and can look up unfamiliar ones more quickly.

僕は歌う事も好きだ。だから、日本の音楽を聞き始めるとき、僕はその歌の歌詞を読めるようにローマ字に書いた。その時、大学の一年生の時、知らない漢字を任天度DSの漢字辞典で描かなくてはいけないから、調べる事は何時間もかかる。でも、今、僕は漢字の事をもっと知ってるから、もっと速く調べられる。

Anyway, now that I need to practice my Japanese, simply writing the lyrics in romaji isn’t enough. I want to know if I can actually translate, if I can express the meaning of a Japanese song in English. That’s what I’m trying to do with this little project of mine.

とにかく、日本語を練習しちゃいけない、ローマ字を書くことだけ足らない。僕は翻訳、日本の歌の意味を英語で口を出ること、出来るかどうか知りたい。その計画の目的だ。

自己紹介Introductions

Hello, everyone! My name is Shawn, although generally I go by Counterpower here on the Internet. I’ve just finished my sophomore year at Brandeis University in Waltham, Massachusetts, and I’m majoring in history and East Asian Studies.

こんにちは！僕の名前はショーンだけど、インターネットでCounterpowerを使います。僕はブランダイス大学の学生で、二年生の時が終わって、今は夏休みだ。僕の専攻は歴史と東アジア研究だ。

I like to watch anime and play video games first and foremost. In fact, I started a blog to talk about the things I’ve learned from my chosen forms of entertainment, back around when I was graduating from high school. That said, just because I like anime and video games doesn’t mean I’m lazy or anything. I also like running (I used to do cross-country in high school...), I took a fencing class last semester, and I’d kind of like to learn more about kendo while I’m over in Japan.

僕の一番好きなことはアニメを見ることとゲームをすることだ。その実、高校の卒業した頃、僕はアニメやゲームから習ってもらうことのブログを始めた。だけど、僕は怠け者じゃない。走ることも好きで（高校生の時、５Kを走ることが出来た）、先学期にフェンシングの授業をとっていた。そして、日本にいる時、剣道を習いたい。

Oh right. Why I started this blog in the first place. Yeah, I won’t be on Brandeis campus for my junior year. Rather, I’ll be studying abroad in Kyoto, Japan. And yes, I am very excited. Usually people want the school year to be over… I want summer to be over so I can go to Japan already.

はい、僕のブログを作る理由だ。三年生の時、ブランダイスにいない。却って、京都市、日本に留学する。気が立った。たいてい、人は休みを待っている．．．僕は夏の終わりを待っている。

And so I started a new blog. I thought it would be a good idea to chronicle my year abroad. I plan to post about the things I do, the places I visit, the people I meet… pretty much anything.

だから、新しいブログを作った。僕は留学の時のクロニクルを作るのはいいと思う。僕は所に行くことや人を会うこと．．．何でも話したい。

Of course, with three months to go before I leave, why am I starting this now? Well, one… I’m bored. I need to find a summer job, so that I can have money while I’m in Japan, but I haven’t even started to look yet.

でも、どうして今はこのブログを作った？９月には日本に行く予定だ。まず．．．僕は所在無いだ。日本に行く時、お金があるために、夏のアルバイトを見つけなければならないけど、まだ探し始めていない。

Two, I can still talk about my summer, and practice my Japanese while I’m at it. After all, I do plan on trying to post to this blog in English and Japanese, as you might have noticed by now. If I make any mistakes, I would really appreciate it if someone could let me know... as much as I hate being told that I made a mistake, I hate making the same mistake twice even more. And if anything seems weird… it’s probably because I haven’t learned the word or phrase in question.

そして、僕の夏の予定を話しながら、日本語の練習をする。結局、僕はこのブログで英語と日本語を書くつもりだ。（気付いたかも知れない．．．）僕の日本語の中で間違いがあれば、教えてください。僕は間違うことが嫌いだけど、また同じ間違うことは大嫌い。そして、何か変だったら、多分僕はその言葉を習わなかった、正しい使い方を知らない。

I’m looking forward to the upcoming year!

よろしくお願いします！